Surah Fussilat (Explained in detail), verse 18 — Quran 41:18

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Wanajjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona

Word by word

1. وَنَجَّيْنَاwanajjaynāAnd We saved
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. وَكَانُوا۟wakānūand used to
5. يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)

English — Saheeh International

And We saved those who believed and used to fear Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও সাবধানে চলত, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے رہے ان کو ہم نے بچا لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman serta mereka tetap bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی را که ایمان آوردند و پرهیزگار بودند نجات بخشیدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij redden degenen die geloofden en (Allah) plachten te vrezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونجَّينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عادًا وثمود، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه.