Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 84 — Quran 40:84

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Falamma raaw basana qaloo amanna biAllahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikeena

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. رَأَوْا۟ra-awthey saw
3. بَأْسَنَاbasanāOur punishment
4. قَالُوٓا۟qālūthey said
5. ءَامَنَّاāmannāWe believe
6. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
7. وَحْدَهُۥwaḥdahuAlone
8. وَكَفَرْنَاwakafarnāand we disbelieve
9. بِمَاbimāin what
10. كُنَّاkunnāwe used to
11. بِهِۦbihiwith Him
12. مُشْرِكِينَmush'rikīnaassociate

English — Saheeh International

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল, তখন বলল, আমরা এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করলাম এবং যাদেরকে শরীক করতাম, তাদেরকে পরিহার করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو کہنے لگے کہ ہم خدائے واحد پر ایمان لائے اور جس چیز کو اس کے ساتھ شریک بناتے تھے اس سے نامعتقد ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman hanya kepada Allah saja, dan kami kafir kepada sembahan-sembahan yang telah kami persekutukan dengan Allah".

Türkçe — Diyanet Isleri

Şiddetli azabımızı gördüklerinde: "Yalnız Allah'a inandık; O'na koştuğumuz eşleri inkar ettik" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah semata-mata, dan kami kufur ingkar kepada benda-benda yang dengan sebabnya kami menjadi musyrik".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که عذاب (شدید) ما را دیدند گفتند: «هم اکنون به خداوند یگانه ایمان آوردیم و به معبودهایی که همتای او می‌شمردیم کافر شدیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen zij Onze straf zagen, zeiden zij: "Wij geloven in Allah, de Énige. En wij geloven niet in wat wij aan Hem plachten toe te kennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a lõkacin da suka ga azãbarMu, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah, Shi kaɗai, kuma mun kãfirta da abin da muka kasance munã shirki da shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رأوا عذابنا أقرُّوا حين لا ينفع الإقرار، وقالوا: آمنا بالله وحده، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله.