Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 6 — Quran 40:6

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum ashabu alnnari

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. حَقَّتْḥaqqathas been justified
3. كَلِمَتُkalimatu(the) Word
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
8. أَنَّهُمْannahumthat they
9. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are) companions
10. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

English — Saheeh International

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর্তার এ বাক্য সত্য হল যে, তারা জাহান্নামী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی طرح کافروں کے بارے میں بھی تمہارے پروردگار کی بات پوری ہوچکی ہے کہ وہ اہل دوزخ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan azab Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, karena sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah juga tetapnya hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang kafir, kerana sesungguhnya mereka ialah ahli neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این گونه فرمان پروردگارت درباره کسانی که کافر شدند مسلّم شده که آنها همه اهل آتشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo werd het Woord van jouw Heer bewaarheid voor degenen die ongelovig waren. Voorwaar, zij zijn de bewoners van de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar haka kalmar Ubangijinka ta wajaba a kan waɗanda suka kãfirta, dõmin sũ 'yan wutã ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذَّبت رسلها، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار.