Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 57 — Quran 40:57

لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Lakhalqu alssamawati waalardi akbaru min khalqi alnnasi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Word by word

1. لَخَلْقُlakhalquSurely, (the) creation
2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
4. أَكْبَرُakbaru(is) greater
5. مِنْminthan
6. خَلْقِkhalqi(the) creation
7. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
8. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
9. أَكْثَرَaktharamost
10. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
11. لَاlā(do) not
12. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষের সৃষ্টি অপেক্ষা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সৃষ্টি কঠিনতর। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا لوگوں کے پیدا کرنے کی نسبت بڑا (کام) ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya, menciptakan langit dan bumi (dari tiada kepada ada) lebih besar (dan lebih menakjubkan) daripada menciptakan manusia dan menghidupkannya semula (sesudah matinya); akan tetapi kebanyakan manusia (yang mengingkari hari kiamat) tidak mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آفرینش آسمانها و زمین از آفرینش انسانها مهمتر است، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Schepping van de hemelen en de aarde is zeker groter dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle halittar sammai da ƙasã, ita ce mafi girma daga halittar mutãne, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لَخَلْق الله السموات والأرض أكبر من خَلْق الناس وإعادتهم بعد موتهم، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن خلق جميع ذلك هيِّن على الله.