Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 39 — Quran 40:39

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

Ya qawmi innama hathihi alhayatu alddunya mataAAun wainna alakhirata hiya daru alqarari

Word by word

1. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. هَٰذِهِhādhihithis
4. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. مَتَٰعٌmatāʿun(is) enjoyment
7. وَإِنَّwa-innaand indeed
8. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
9. هِىَhiyait
10. دَارُdāru(is the) home
11. ٱلْقَرَارِl-qarāri(of) settlement

English — Saheeh International

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھائیو یہ دنیا کی زندگی (چند روزہ) فائدہ اٹھانے کی چیز ہے۔ اور جو آخرت ہے وہی ہمیشہ رہنے کا گھر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."

Français — Muhammad Hamidullah

O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (untuk sementara waktu sahaja), dan sesungguhnya hari akhirat itulah sahaja negeri yang kekal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای قوم من! این زندگی دنیا، تنها متاع زودگذری است؛ و آخرت سرای همیشگی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mijn volk, dit wereldse leven is slechts een vergankelijke genieting. En voorwaar, het Hiernamaals is de eeuwige verblijfplaats."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ya mutãnẽna! Wannan rãyuwa ta dũniya dan jin dãɗi ne kawai, kuma lalle Lãhira ita ce gidan tabbata."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنعَّم الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول، فينبغي ألا تَرْكَنوا إليها، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها، فينبغي لكم أن تؤثروها، وتعملوا لها العمل الصالح الذي يُسعِدكم فيها.