Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 36 — Quran 40:36

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. يَٰهَٰمَٰنُyāhāmānuO Haman
4. ٱبْنِib'niConstruct
5. لِىlīfor me
6. صَرْحًاṣarḥana tower
7. لَّعَلِّىٓlaʿallīthat I may
8. أَبْلُغُablughureach
9. ٱلْأَسْبَٰبَl-asbābathe ways

English — Saheeh International

And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فرعون نے کہا کہ ہامان میرے لئے ایک محل بناؤ تاکہ میں (اس پر چڑھ کر) رستوں پر پہنچ جاؤں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berkatalah Fir'aun: "Hai Haman, buatkanlah bagiku sebuah bangunan yang tinggi supaya aku sampai ke pintu-pintu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Firaun pula berkata: "Hai Haman! Binalah untukku sebuah bangunan yang tinggi, semoga aku sampai ke jalan-jalan (yang aku hendak menujunya)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرعون گفت: «ای هامان! برای من بنای مرتفعی بساز، شاید به وسایلی دست یابم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Fir'aun zei: "O Hâmân, maak voor mij een hoog paleis, hopelijk bereik ik de poorten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Fir'auna ye ce, "Yã Hãmana! Ka gina mini bẽne, dammãnĩna zã ni isa ga ƙõfõfi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال فرعون مكذِّبًا لموسى في دعوته إلى الإقرار برب العالمين والتسليم له: يا هامان ابْنِ لي بنًاء عظيمًا؛ لعلي أبلغ أبواب السماوات وما يوصلني إليها، فأنظر إلى إله موسى بنفسي، وإني لأظن موسى كاذبًا في دعواه أن لنا ربًا، وأنه فوق السماوات، وهكذا زُيَّن لفرعون عمله السيِّئ فرآه حسنًا، وصُدَّ عن سبيل الحق؛ بسبب الباطل الذي زُيِّن له، وما احتيال فرعون وتدبيره لإيهام الناس أنه محق، وموسى مبطل إلا في خسار وبوار، لا يفيده إلا الشقاء في الدنيا والآخرة.