Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 23 — Quran 40:23

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Walaqad arsalna moosa biayatina wasultanin mubeenin

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
5. وَسُلْطَٰنٍwasul'ṭāninand an authority
6. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami utus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutuskan Nabi Musa membawa ayat-ayat Kami dan bukti (mukjizat) yang jelas nyata

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما موسی را با آیات خود و دلیل روشن فرستادیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Mũsã a game da ãyõyinMu da wani dalĩli bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا العظيمة الدالة على حقيقة ما أُرسل به، وحجة واضحة بيِّنة على صدقه في دعوته، وبطلان ما كان عليه مَن أُرسل إليهم.