Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 19 — Quran 40:19

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

YaAAlamu khainata alaAAyuni wama tukhfee alssudooru

Word by word

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. خَآئِنَةَkhāinata(the) stealthy glance
3. ٱلْأَعْيُنِl-aʿyuni(the) stealthy glance
4. وَمَاwamāand what
5. تُخْفِىtukh'fīconceal
6. ٱلصُّدُورُl-ṣudūruthe breasts

English — Saheeh International

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او چشمهایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) kent het verraad van de ogen en wat de harten verbergen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر.