Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 14 — Quran 40:14

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

FaodAAoo Allaha mukhliseena lahu alddeena walaw kariha alkafiroona

Word by word

1. فَٱدْعُوا۟fa-id'ʿūSo invoke
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
4. لَهُlahuto Him
5. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
6. وَلَوْwalaweven though
7. كَرِهَkarihadislike (it)
8. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers

English — Saheeh International

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা আল্লাহকে খাঁটি বিশ্বাস সহকারে ডাক, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا کی عبادت کو خالص کر کر اُسی کو پکارو اگرچہ کافر برا ہی مانیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ibadat kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.

Français — Muhammad Hamidullah

Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu maka sembahlah kamu akan Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya (dan menjauhi bawaan syirik), sekalipun orang-orang kafir tidak menyukai (amalan kamu yang demikian).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(تنها) خدا را بخوانید و دین خود را برای او خالص کنید، هرچند کافران ناخشنود باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Roept daarom Allah aan, Hem zuiver aanbiddend, ook al hebben de ongelovigen er een afkeer van.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ku kirãyi Allah, kunã mãsu tsarkake addini a gare Shi, kuma kõ dã kãfirai sun ƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخلصوا- أيها المؤمنون- لله وحده العبادة والدعاء، وخالفوا المشركين في مسلكهم، ولو أغضبهم ذلك، فلا تبالوا بهم.