Surah An-Nisaa (The Women), verse 98 — Quran 4:98

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Illa almustadAAafeena mina alrrijali waalnnisai waalwildani la yastateeAAoona heelatan wala yahtadoona sabeelan

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلْمُسْتَضْعَفِينَl-mus'taḍʿafīnathe oppressed
3. مِنَminaamong
4. ٱلرِّجَالِl-rijālithe men
5. وَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the women
6. وَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the children
7. لَاlā(who) not
8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaare able to
9. حِيلَةًḥīlatanplan
10. وَلَاwalāand not
11. يَهْتَدُونَyahtadūnathey are directed
12. سَبِيلًاsabīlan(to) a way

English — Saheeh International

Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা অসহায়, তারা কোন উপায় করতে পারে না এবং পথও জানে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau wanita ataupun anak-anak yang tidak mampu berdaya upaya dan tidak mengetahui jalan (untuk hijrah),

Türkçe — Diyanet Isleri

Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang-orang yang lemah (lagi uzur) dari kaum lelaki dan perempuan serta kanak-kanak, yang tidak berdaya upaya mencari helah (untuk melepaskan diri) dan tidak pula mengetahui sesuatu jalan (untuk berhijrah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آن دسته از مردان و زنان و کودکانی که براستی تحت فشار قرار گرفته‌اند (و حقیقتاً مستضعفند)؛ نه چاره‌ای دارند، و نه راهی (برای نجات از آن محیط آلوده) می‌یابند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve de ondaedrukten van de mannen en de vrouwen en de kinderen die niet tot macht in staat zijn, en die geen weg kunnen vinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce waɗanda aka raunana daga maza da mãtã da yãra waɗanda bã su iya yin wata dabãra, kuma bã su shiryuwa ga hanya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة.