Surah An-Nisaa (The Women), verse 70 — Quran 4:70

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

Thalika alfadlu mina Allahi wakafa biAllahi AAaleeman

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. ٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the Bounty
3. مِنَminaof
4. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
5. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
6. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
7. عَلِيمًاʿalīman(as) All-Knower

English — Saheeh International

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা হল আল্লাহ-প্রদত্ত মহত্ত্ব। আর আল্লাহ যথেষ্ট পরিজ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang demikian itu adalah limpah kurnia dari Allah; dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui (akan balasan pahalanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این موهبتی از ناحیه خداست. و کافی است که او، (از حالِ بندگان، و نیّات و اعمالشان) آگاه است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is de gunst van Allah en het is voldoende dat Allah Alwetend is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waccan falalar daga Allah take, kuma Allah Yã isa zama Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك العطاء الجزيل من الله وحده. وكفى بالله عليما يعلم أحوال عباده، ومَن يَستحقُّ منهم الثواب الجزيل بما قام به من الأعمال الصالحة.