Surah An-Nisaa (The Women), verse 53 — Quran 4:53

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Am lahum naseebun mina almulki faithan la yutoona alnnasa naqeeran

Word by word

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. نَصِيبٌnaṣībun(is) a share
4. مِّنَminaof
5. ٱلْمُلْكِl-mul'kithe Kingdom
6. فَإِذًاfa-idhanThen
7. لَّاlānot would
8. يُؤْتُونَyu'tūnathey give
9. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
10. نَقِيرًاnaqīran(even as much as the) speck on a date seed

English — Saheeh International

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে কি রাজ্যের কোন অংশ আছে? তাহলে যে এরা কাউকেও একটি তিল পরিমাণও দেবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? O zaman insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah ada bagi mereka (kaum Yahudi itu) sesuatu bahagian dari kekuasaan memerintah? (Tidak, bahkan kalau ada) maka sudah tentu mereka tidak akan memberikan sedikitpun kebaikan kepada manusia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها [= یهود] سهمی در حکومت دارند (که بخواهند چنین داوری کنند)؟ در حالی که اگر چنین بود، (همه چیز را در انحصار خود می‌گرفتند،) و کمترین حق را به مردم نمی‌دادند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is er voor hen een aandeel in het Koninkrijk (de goddelijke macht)? Nee, dan zouden zij de mensen (nog) niets geven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko suna da rabõ ne daga mulki? To, a sa'an nan bã zã su iya bai wa mutãne hancin gurtsun dabino ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل ألهم حظ من الملك، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة؟