Surah An-Nisaa (The Women), verse 50 — Quran 4:50

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

Onthur kayfa yaftaroona AAala Allahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeenan

Word by word

1. ٱنظُرْunẓurSee
2. كَيْفَkayfahow
3. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
4. عَلَىʿalāabout
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. ٱلْكَذِبَ ۖl-kadhiba[the] lie
7. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
8. بِهِۦٓbihiis it
9. إِثْمًاith'man(as) a sin
10. مُّبِينًاmubīnanmanifest

English — Saheeh International

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ببین چگونه بر خدا دروغ می‌بندند! و همین گناه آشکار، (برای مجازات آنان) کافی است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ziet hoe zij de leugen tegen Allah verzinnen, on (dat) is op zichzelf genoeg als een duidelijke zonde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka dũba yadda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah! Kuma shi ya isa ga zama zunubi bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

انظر إليهم -أيها الرسول- متعجبًا من أمرهم، كيف يختلقون على الله الكذب، وهو المنزَّه عن كل ما لا يليق به؟ وكفى بهذا الاختلاق ذنبًا كبيرًا كاشفًا عن فساد معتقدهم.