Surah An-Nisaa (The Women), verse 30 — Quran 4:30

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Waman yafAAal thalika AAudwanan wathulman fasawfa nusleehi naran wakana thalika AAala Allahi yaseeran

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَفْعَلْyafʿaldoes
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. عُدْوَٰنًاʿud'wānan(in) aggression
5. وَظُلْمًاwaẓul'manand injustice
6. فَسَوْفَfasawfathen soon
7. نُصْلِيهِnuṣ'līhiWe (will) cast him
8. نَارًا ۚnāran(into) a Fire
9. وَكَانَwakānaAnd is
10. ذَٰلِكَdhālikathat
11. عَلَىʿalāfor
12. ٱللَّهِl-lahiAllah
13. يَسِيرًاyasīraneasy

English — Saheeh International

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন কিংবা জুলুমের বশবর্তী হয়ে এরূপ করবে, তাকে খুব শীঘ্রই আগুনে নিক্ষেপ করা হবে। এটা আল্লাহর পক্ষে খুবই সহজসাধ্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا ہم اس کو عنقریب جہنم میں داخل کریں گے اور یہ خدا کو آسان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa berbuat demikian dengan melanggar hak dan aniaya, maka Kami kelak akan memasukkannya ke dalam neraka. Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa berbuat demikian dengan menceroboh dan aniaya, maka kami akan masukkan dia ke dalam api neraka, dan balasan yang sedemikian itu adalah mudah bagi Allah, (tidak ada sesiapapun yang dapat menghalangnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس این عمل را از روی تجاوز و ستم انجام دهد، بزودی او را در آتشی وارد خواهیم ساخت؛ و این کار برای خدا آسان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie dat op vijandige en onrechtvaardige wijze doet, zullen Wij in de Het werpen. En dat is voor Allah gemakkelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya aikata wancan bisa ta'adi da zãlunci, to, zã Mu ƙõne shi da Wuta. Kuma wannan yã kasance ga Allah (abu ne) mai sauƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يرتكب ما نهى الله عنه من أخذ المال الحرام كالسرقة والغصب والغش معتديًا متجاوزًا حد الشرع، فسوف يدخله الله نارًا يقاسي حرَّها، وكان ذلك على الله يسيرًا.