Surah An-Nisaa (The Women), verse 21 — Quran 4:21

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

Wakayfa takhuthoonahu waqad afda baAAdukum ila baAAdin waakhathna minkum meethaqan ghaleethan

Word by word

1. وَكَيْفَwakayfaAnd how
2. تَأْخُذُونَهُۥtakhudhūnahucould you take it
3. وَقَدْwaqadwhen surely
4. أَفْضَىٰafḍāhas gone
5. بَعْضُكُمْbaʿḍukumone of you
6. إِلَىٰilāto
7. بَعْضٍbaʿḍinanother
8. وَأَخَذْنَwa-akhadhnaand they have taken
9. مِنكُمminkumfrom you
10. مِّيثَٰقًاmīthāqancovenant
11. غَلِيظًاghalīẓanstrong

English — Saheeh International

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কিরূপে তা গ্রহণ করতে পার, অথচ তোমাদের একজন অন্য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagaimana kamu akan mengambilnya kembali, padahal sebagian kamu telah bergaul (bercampur) dengan yang lain sebagai suami-isteri. Dan mereka (isteri-isterimu) telah mengambil dari kamu perjanjian yang kuat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagaimana kamu tergamak mengambil balik pemberian itu padahal kasih mesra kamu telah terjalin antara satu dengan yang lain, dan mereka pula (isteri-isteri kamu itu) telahpun mengambil perjanjian yang kuat daripada kamu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چگونه آن را باز پس می‌گیرید، در حالی که شما با یکدیگر تماس و آمیزش کامل داشته‌اید؟ و (از این گذشته،) آنها (هنگام ازدواج،) از شما پیمان محکمی گرفته‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoe zouden jullie ervan (kunnen) terugnemen, terwijl jullie al (als man on vrouw) tot elkaar gekomen zijn en "met jullie een plechtige overeenkomst gesloten hebben?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma yãyã zã ku karɓe shi alhãli kuwa, haƙĩƙa, sãshenkuyã sãdu zuwa ga sãshe, kuma sun riƙi alkawari mai kauri daga gare ku?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكيف يحلُّ لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع، وأخَذْنَ منكم ميثاقًا غليظًا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان؟