Surah An-Nisaa (The Women), verse 169 — Quran 4:169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Illa tareeqa jahannama khalideena feeha abadan wakana thalika AAala Allahi yaseeran

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. طَرِيقَṭarīqa(the) way
3. جَهَنَّمَjahannama(to) Hell
4. خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding
5. فِيهَآfīhāin it
6. أَبَدًا ۚabadanforever
7. وَكَانَwakānaAnd is
8. ذَٰلِكَdhālikathat
9. عَلَىʿalāfor
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. يَسِيرًاyasīraneasy

English — Saheeh International

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.

Français — Muhammad Hamidullah

(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari jalan neraka jahanam, yang mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya; dan balasan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر به راه دوزخ! که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این کار برای خدا آسان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve het Pad naar de Hel, zij zijn daar eeuwig levenden. En dat is voor Allah gemakkelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce hanyar Jahannama, sunã mãsu dawwama a cikinta har abada, kuma wannan yã kasance, ga Allah, mai sauƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء.