Surah An-Nisaa (The Women), verse 167 — Quran 4:167

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalan baAAeedan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. وَصَدُّوا۟waṣaddūand hinder
5. عَنʿanfrom
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. قَدْqadsurely
9. ضَلُّوا۟ḍallūthey have strayed
10. ضَلَٰلًۢاḍalālanstraying
11. بَعِيدًاbaʿīdanfar away

English — Saheeh International

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta menghalang orang-orang lain dari jalan Allah (ugama Islam), sebenarnya mereka telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که کافر شدند، و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، در گمراهی دوری گرفتار شده‌اند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en (die de mensen) van de Weg van Allah afhouden zijn waarlijk ver weg gedwaald.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta kuma suka kange (wasu mutãne) daga hanyar Allah, haƙĩƙa, sun ɓace, ɓata mai nĩsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين جحدوا نُبُوَّتك، وصدوا الناس عن الإسلام، قد بَعُدوا عن طريق الحق بُعْدًا شديدًا.