Surah An-Nisaa (The Women), verse 156 — Quran 4:156

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

Wabikufrihim waqawlihim AAala maryama buhtanan AAatheeman

Word by word

1. وَبِكُفْرِهِمْwabikuf'rihimAnd for their disbelief
2. وَقَوْلِهِمْwaqawlihimand their saying
3. عَلَىٰʿalāagainst
4. مَرْيَمَmaryamaMaryam
5. بُهْتَٰنًاbuh'tānana slander
6. عَظِيمًاʿaẓīmangreat

English — Saheeh International

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap Maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز) بخاطر کفرشان، و تهمت بزرگی که بر مریم زدند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (wegens) hun ongeloof en hun uitspraken over Maryam, als geweldige leugens!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sabõda kãfircinsu da faɗarsu, a kan Maryama, ƙiren ƙarya mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكذلك لعنَّاهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى، وهي بريئة منه.