Surah An-Nisaa (The Women), verse 118 — Quran 4:118

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

LaAAanahu Allahu waqala laattakhithanna min AAibadika naseeban mafroodan

Word by word

1. لَّعَنَهُlaʿanahuHe was cursed
2. ٱللَّهُ ۘl-lahuby Allah
3. وَقَالَwaqālaand he said
4. لَأَتَّخِذَنَّla-attakhidhannaI will surely take
5. مِنْminfrom
6. عِبَادِكَʿibādikayour slaves
7. نَصِيبًاnaṣībana portion
8. مَّفْرُوضًاmafrūḍanappointed

English — Saheeh International

Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যার প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। শয়তান বললঃ আমি অবশ্যই তোমার বান্দাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট অংশ গ্রহণ করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang telah dilaknat oleh Allah, dan yang telah mengatakan: "Demi sesungguhnya, aku akan mengambil dari kalangan hamba-hambaMu, bahagian yang tertentu (untuk menjadi pengikutku);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا او را از رحمت خویش دور ساخته؛ و او گفته است: «از بندگان تو، سهم معیّنی خواهم گرفت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah vervloekte hem (de satan) en hij (de Satan) zei: "Ik zal van Uw dienaren een bepaald gedeelte nemen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yã la'ane shi. Kuma ya ce: "Lalle ne, zã ni riƙi rabõ yankakke, daga bãyinKa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

طرده الله تعالى من رحمته. وقال الشيطان: لأتخذن مِن عبادك جزءًا معلومًا في إغوائهم قولا وعملا.