Surah Az-Zumar (The Groups), verse 66 — Quran 39:66

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Bali Allaha faoAAbud wakun mina alshshakireena

Word by word

1. بَلِbaliNay
2. ٱللَّهَl-lahaBut worship Allah
3. فَٱعْبُدْfa-uʿ'budBut worship Allah
4. وَكُنwakunand be
5. مِّنَminaamong
6. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful ones

English — Saheeh International

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ خدا ہی کی عبادت کرو اور شکرگزاروں میں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena itu, maka hendaklah Allah saja kamu sembah dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."

Français — Muhammad Hamidullah

Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Janganlah menyembah yang lain dari Allah) bahkan (apabila beribadat) maka hendaklah engkau menyembah Allah semata-mata, dan hendaklah engkau menjadi dari orang-orang yang bersyukur".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه تنها خداوند را عبادت کن و از شکرگزاران باش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, aanbid daarom Allah en behoor tot de dankbaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'aha! Ka bauta wa Allah kaɗai, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل الله فاعبد -أيها النبي- مخلصًا له العبادة وحده لا شريك له، وكن من الشاكرين لله نعمه.