Surah Az-Zumar (The Groups), verse 61 — Quran 39:61

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Wayunajjee Allahu allatheena ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu alssooo wala hum yahzanoona

Word by word

1. وَيُنَجِّىwayunajjīAnd Allah will deliver
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah will deliver
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfeared (Him)
5. بِمَفَازَتِهِمْbimafāzatihimto their place of salvation
6. لَاlānot
7. يَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch them
8. ٱلسُّوٓءُl-sūuthe evil
9. وَلَاwalāand not
10. هُمْhumthey
11. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

English — Saheeh International

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকত, আল্লাহ তাদেরকে সাফল্যের সাথে মুক্তি দেবেন, তাদেরকে অনিষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو پرہیزگار ہیں ان کی (سعادت اور) کامیابی کے سبب خدا ان کو نجات دے گا نہ تو ان کو کوئی سختی پہنچے گی اور نہ غمناک ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) Allah akan menyelamatkan orang-orang yang bertaqwa (yang menjauhkan diri dari perbuatan syirik dan maksiat) dengan mereka mendapat kemenangan besar (keredaan Allah) mereka tidak akan disentuh sesuatu yang buruk, dan tidak akan berdukacita.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند کسانی را که تقوا پیشه کردند با رستگاری رهایی می‌بخشد؛ هیچ بدی به آنان نمی‌رسد و هرگز غمگین نخواهند شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah zal degenen die (Hem) vreesden redden vanwege hun overwinning, het slechte zal hen niet treffen, en zij zullen niet bedroefd zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah na tsĩrar da waɗanda suka yi taƙawa a game da wurin sãmun babban rabonsu, cũta bã zã tashãfe su ba, kuma ba su zama sunã baƙin ciki ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وينجي الله من جهنم وعذابها الذين اتقوا ربهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه بفوزهم وتحقق أمنيتهم، وهي الظَّفَر بالجنة، لا يمسهم من عذاب جهنم شيء، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.