Surah Az-Zumar (The Groups), verse 57 — Quran 39:57

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeena

Word by word

1. أَوْawOr
2. تَقُولَtaqūlait should say
3. لَوْlawIf that
4. أَنَّannaIf that
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. هَدَىٰنِىhadānī(had) guided me
7. لَكُنتُlakuntusurely, I (would) have been
8. مِنَminaamong
9. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous

English — Saheeh International

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা না বলে, আল্লাহ যদি আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন, তবে অবশ্যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا یہ کہنے لگے کہ اگر خدا مجھ کو ہدایت دیتا تو میں بھی پرہیزگاروں میں ہوتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.

Türkçe — Diyanet Isleri

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.

Français — Muhammad Hamidullah

ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Atau berkata: ` Kalaulah Allah memberi hidayah petunjuk kepadaku, tentulah aku telah menjadi dari orang-orang yang bertaqwa ! ' -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا بگوید: «اگر خداوند مرا هدایت می‌کرد، از پرهیزگاران بودم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zij zou zeggen: "Als Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!"|

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ko kuma (kada) ya ce: 'Da Allah Ya shiryar da ni, dã na kasance daga mãsu taƙawa.'"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي.