Surah Az-Zumar (The Groups), verse 50 — Quran 39:50

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Qad qalaha allatheena min qablihim fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

Word by word

1. قَدْqadIndeed
2. قَالَهَاqālahāsaid it
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose
4. مِنminbefore them
5. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
6. فَمَآfamābut (did) not
7. أَغْنَىٰaghnāavail
8. عَنْهُمʿanhumthem
9. مَّاmāwhat
10. كَانُوا۟kānūthey used to
11. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

English — Saheeh International

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্ববর্তীরাও তাই বলত, অতঃপর তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন উপকারে আসেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی یہی کہا کرتے تھے تو جو کچھ وہ کیا کرتے تھے ان کے کچھ بھی کام نہ آیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya orang-orang yang terdahulu daripada mereka telah juga mengatakan yang demikian maka segala yang mereka usahakan itu tidak dapat menyelamatkan mereka (dari azab Allah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این سخن را کسانی که قبل از آنها بودند نیز گفتند، ولی آنچه را به دست می‌آوردند برای آنها سودی نداشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarlijk, dit zeiden degenen vóór hen, en wat zij plachten te verrichten baatte hun niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle waɗanda ke a gabãninsu, sun faɗe ta, sabõda haka abin da suka kasance sunã aikatãwa bai wadãtar da su da kõme ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قد قال مقالتهم هذه مَن قبلهم من الأمم الخالية المكذبة، فما أغنى عنهم حين جاءهم العذاب ما كانوا يكسبونه من الأموال والأولاد.