Surah Az-Zumar (The Groups), verse 37 — Quran 39:37

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

Waman yahdi Allahu fama lahu min mudillin alaysa Allahu biAAazeezin thee intiqamin

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَهْدِyahdiAllah guides
3. ٱللَّهُl-lahuAllah guides
4. فَمَاfamāthen not
5. لَهُۥlahufor him
6. مِنminany
7. مُّضِلٍّ ۗmuḍillinmisleader
8. أَلَيْسَalaysaIs not
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. بِعَزِيزٍbiʿazīzinAll-Mighty
11. ذِىdhīAll-Able of retribution
12. ٱنتِقَامٍintiqāminAll-Able of retribution

English — Saheeh International

And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس کو خدا ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا خدا غالب (اور) بدلہ لینے والا نہیں ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorangpun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) mengazab?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan sebab pilihannya yang benar), maka tidak ada sesiapapun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس را خدا هدایت کند، هیچ گمراه‌کننده‌ای نخواهد داشت آیا خداوند توانا و دارای مجازات نیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie door Allah geleid wordt: niemand kan hem doen dwalen. Is Allah niet Almachtig, de Bezitter van de Vergelding.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda Allah Ya shiryar, to, bã shi da mai ɓatarwa. Ashe, Allah bai zama Mabuwãyi ba, Mai azãbar rãmuwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له مِن مضل عن الحق الذي هو عليه. أليس الله بعزيز في انتقامه مِن كفرة خلقه، وممن عصاه؟