Surah Az-Zumar (The Groups), verse 35 — Quran 39:35

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allathee AAamiloo wayajziyahum ajrahum biahsani allathee kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. لِيُكَفِّرَliyukaffiraThat Allah will remove
2. ٱللَّهُl-lahuThat Allah will remove
3. عَنْهُمْʿanhumfrom them
4. أَسْوَأَaswa-a(the) worst
5. ٱلَّذِىalladhī(of) what
6. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
7. وَيَجْزِيَهُمْwayajziyahumand reward them
8. أَجْرَهُمajrahumtheir due
9. بِأَحْسَنِbi-aḥsanifor (the) best
10. ٱلَّذِىalladhī(of) what
11. كَانُوا۟kānūthey used to
12. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ خدا ان سے برائیوں کو جو انہوں نے کیں دور کردے اور نیک کاموں کا جو وہ کرتے رہے ان کو بدلہ دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir.

Français — Muhammad Hamidullah

afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Limpah kurnia yang demikian, diberikan kepada orang-orang yang bertaqwa) kerana Allah hendak menghapuskan dari mereka (kalaulah ada) seburuk-buruk amal perbuatan yang mereka telah lakukan, serta membalas mereka, akan pahala mereka, dengan balasan yang lebih baik dari apa yang mereka telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا خداوند بدترین اعمالی را که انجام داده‌اند (در سایه ایمان و صداقت آنها) بیامرزد، و آنها را به بهترین اعمالی که انجام می‌دادند پاداش دهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zodat Allah het slechtste dat zij hebben gedaan zal uitwissen en zodat Hij hun hun beloning zal geven naar het beste van wat zij plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin Allah Ya kankare musu mafi mũnin abin da suka aikata, kuma Ya sãkã musu ijãrarsu da mafi kyaun abin da suka kasance sunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليكفِّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا في الدنيا من الأعمال؛ بسبب ما كان منهم مِن توبة وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها، ويثيبهم الله على طاعتهم في الدنيا بأحسن ما كانوا يعملون، وهو الجنة.