Surah Az-Zumar (The Groups), verse 27 — Quran 39:27

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. ضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forth
3. لِلنَّاسِlilnnāsifor people
4. فِىfīin
5. هَٰذَاhādhāthis
6. ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
7. مِنminof
8. كُلِّkullievery
9. مَثَلٍmathalinexample
10. لَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
11. يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed

English — Saheeh International

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি এ কোরআনে মানুষের জন্যে সব দৃষ্টান্তই বর্ণনা করেছি, যাতে তারা অনুধাবন করে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان کی ہیں تاکہ وہ نصیحت پکڑیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam perumpamaan supaya mereka dapat pelajaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengemukakan kepada umat manusia berbagai misal perbandingan dalam Al-Quran ini, supaya mereka mengambil peringatan dan pelajaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما برای مردم در این قرآن از هر نوع مثَلی زدیم، شاید متذکّر شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben voor de mensen in deze Koran allerlei vergelijkingen gemaakt. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun buga wa mutãne a, cikin wannan Alƙur'ãni, daga kõwane misãli, ɗammãninsu su yi tunãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.