Surah Az-Zumar (The Groups), verse 14 — Quran 39:14

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

Quli Allaha aAAbudu mukhlisan lahu deenee

Word by word

1. قُلِquliSay
2. ٱللَّهَl-lahaI worship Allah
3. أَعْبُدُaʿbuduI worship Allah
4. مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
5. لَّهُۥlahuto Him
6. دِينِىdīnī(in) my religion

English — Saheeh International

Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহ তা’আলারই এবাদত করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «من تنها خدا را می‌پرستم در حالی که دینم را برای او خالص می‌کنم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Allah is het Die ik aanbid, Hem zuiver aanbiddend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول-: إني أعبد الله وحده لا شريك له مخلصًا له عبادتي وطاعتي، فاعبدوا أنتم- أيها المشركون- ما شئتم من دون الله من الأوثان والأصنام وغير ذلك من مخلوقاته، فلا يضرني ذلك شيئًا. وهذا تهديد ووعيد لمن عبد غير الله، وأشرك معه غيره. قل -أيها الرسول-: إن الخاسرين- حقًا- هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وذلك بإغوائهم في الدنيا وإضلالهم عن الإيمان. ألا إن خسران هؤلاء المشركين أنفسهم وأهليهم يوم القيامة هو الخسران البيِّن الواضح.