Surah Az-Zumar (The Groups), verse 11 — Quran 39:11

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Qul innee omirtu an aAAbuda Allaha mukhlisan lahu alddeena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أُمِرْتُumir'tu[I] am commanded
4. أَنْanthat
5. أَعْبُدَaʿbudaI worship
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
8. لَّهُlahuto Him
9. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ مجھ سے ارشاد ہوا ہے کہ خدا کی عبادت کو خالص کرکے اس کی بندگی کروں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat kepadaNya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «من مأمورم که خدا را پرستش کنم در حالی که دینم را برای او خالص کرده باشم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Voorwaar, ik ben bevelen om Allah te aanbidden, Hem zuiver aanbiddend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa Allah, inã tsarkake addini a gare Shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.