Surah Saad (The letter Saad), verse 82 — Quran 38:82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَبِعِزَّتِكَfabiʿizzatikaThen by Your might
3. لَأُغْوِيَنَّهُمْla-ugh'wiyannahumI will surely mislead them
4. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis berkata: " Demi kekuasaanmu (wahai Tuhanku), aku akan menyesatkan mereka semuanya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «به عزّتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Iblîs) zei: "Bij Uw eer dan, ik zal hen zeker allen misleiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce, "To, inã rantsuwa da buwãyarKa, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا.