Surah Saad (The letter Saad), verse 76 — Quran 38:76

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَنَا۠anāI am
3. خَيْرٌkhayrunbetter
4. مِّنْهُ ۖmin'huthan him
5. خَلَقْتَنِىkhalaqtanīYou created me
6. مِنminfrom
7. نَّارٍnārinfire
8. وَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuand You created him
9. مِنminfrom
10. طِينٍṭīninclay

English — Saheeh International

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত্তম আপনি আমাকে আগুনের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ) تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah".

Türkçe — Diyanet Isleri

İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis menjawab: " Aku lebih baik daripadanya; Engkau (wahai Tuhanku) ciptakan daku dari api, sedang dia Engkau ciptakan dari tanah ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گل!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Ik ben beter dan hij. U heeft mij uit vuur geschapen, terwijl U hem uit aarde heeft geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce, "Nĩ, mafifici ne daga gare shi: Kã halitta ni daga wutã, kuma Kã halitta shi daga lãkã."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس معارضًا لربه: لم أسجد له؛ لأنني أفضل منه، حيث خلقتني من نارٍ، وخلقته من طين. (والنار خير من الطين).