Surah Saad (The letter Saad), verse 71 — Quran 38:71

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. رَبُّكَrabbukayour Lord
4. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
5. إِنِّىinnīIndeed, I Am
6. خَٰلِقٌۢkhāliqungoing to create
7. بَشَرًاbasharana human being
8. مِّنminfrom
9. طِينٍṭīninclay

English — Saheeh International

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাগণকে বললেন, আমি মাটির মানুষ সৃষ্টি করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah".

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

Français — Muhammad Hamidullah

Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: " Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia - Adam dari tanah;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به خاطر بیاور هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گل می‌آفرینم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) Toen jouw Heer tot de Engelen zei: "'Voorwaar, Ik schep een mens uit aarde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da Ubangijinka Ya ce wa malã'iku, "Lalle Nĩ Mai halitta mutum ne daga lãkã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية.