Surah Saad (The letter Saad), verse 7 — Quran 38:7

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

Word by word

1. مَاmāNot
2. سَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heard
3. بِهَٰذَاbihādhāof this
4. فِىfīin
5. ٱلْمِلَّةِl-milatithe religion
6. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe last
7. إِنْinNot
8. هَٰذَآhādhā(is) this
9. إِلَّاillābut
10. ٱخْتِلَٰقٌikh'tilāquna fabrication

English — Saheeh International

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu dalam ugama yang terakhir; perkara ini tidak lain hanyalah rekaan dan dusta semata-mata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما هرگز چنین چیزی در آیین دیگری نشنیده‌ایم؛ این تنها یک آئین ساختگی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij hebben hierover niets gehoord in de laatste godsdienst. Dit is niets dan een verzinsel."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ba mu taɓa ji ba, game da wannan a cikin addinin ƙarshe. Wannan bai zama ba fãce ƙiren ƙarya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش، ولا في النصرانية، ما هذا إلا كذب وافتراء.