Surah Saad (The letter Saad), verse 69 — Quran 38:69

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

Word by word

1. مَاmāNot
2. كَانَkānais
3. لِىَliyafor me
4. مِنْminany
5. عِلْمٍۭʿil'minknowledge
6. بِٱلْمَلَإِbil-mala-i(of) the chiefs
7. ٱلْأَعْلَىٰٓl-aʿlāthe exalted
8. إِذْidhwhen
9. يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey were disputing

English — Saheeh International

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."

Français — Muhammad Hamidullah

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai Nabi Adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من از ملأ اعلی (و فرشتگان عالم بالا) به هنگامی که (درباره آفرینش آدم) مخاصمه می‌کردند خبر ندارم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is voor mij niet mogelijk dat ik kennis zou hebben over de Engelen toen zij redetwistten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم، لولا تعليم الله إياي، وإيحاؤه إليَّ.