Surah Saad (The letter Saad), verse 65 — Quran 38:65

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّمَآinnamāOnly
3. أَنَا۠anāI am
4. مُنذِرٌ ۖmundhiruna warner
5. وَمَاwamāand not
6. مِنْmin(is there) any
7. إِلَٰهٍilāhingod
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. ٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe One
11. ٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র এবং এক পরাক্রমশালী আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میں تو صرف ہدایت کرنے والا ہوں۔ اور خدائے یکتا اور غالب کے سوا کوئی معبود نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, dan sekali-kali tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa dan Maha Mengalahkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): " Sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi amaran, dan tidak ada sama sekali tuhan yang sebenar melainkan Allah Yang Maha Esa, lagi Yang kekuasaanNya mengatasi segala-galanya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «من تنها یک بیم‌دهنده‌ام؛ و هیچ معبودی جز خداوند یگانه قهّار نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god dan Allah, de Ene, de Overweldiger.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Nĩ mai gargaɗikawai ne, kuma babu wani abin bautawa sai Allah, Makaɗaici, Mai tilastawa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لقومك: إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم؛ بسبب كفركم به، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده، فهو المتفردُ بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله، القهَّارُ الذي قهر كل شيء وغلبه.