Surah Saad (The letter Saad), verse 51 — Quran 38:51

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

Word by word

1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. فِيهَاfīhātherein
3. يَدْعُونَyadʿūnathey will call
4. فِيهَاfīhātherein
5. بِفَٰكِهَةٍbifākihatinfor fruit
6. كَثِيرَةٍkathīratinmany
7. وَشَرَابٍwasharābinand drink

English — Saheeh International

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

Français — Muhammad Hamidullah

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka akan bersukaria) dalam Syurga itu sambil berbaring (di atas pelamin); mereka meminta di situ buah-buahan dan minuman yang berbagai jenisnya dan rasa kelazatannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که در آن بر تختها تکیه کرده‌اند و میوه‌های بسیار و نوشیدنیها در اختیار آنان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarin leunen zij, zij vragen daarin om vele vruchten en om drinken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã gingincire a cikinsu, sunã kira a cikinsu, ga 'ya'yan itãcen marmari mãsu yawa, da abin shã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.