Surah Saad (The letter Saad), verse 47 — Quran 38:47

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

Word by word

1. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, they
2. عِندَنَاʿindanāto Us
3. لَمِنَlamina(are) from
4. ٱلْمُصْطَفَيْنَl-muṣ'ṭafaynathe chosen ones
5. ٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best

English — Saheeh International

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তারা আমার কাছে মনোনীত ও সৎলোকদের অন্তর্ভুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami adalah dari orang-orang pilihan yang sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها نزد ما از برگزیدگان و نیکانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, zij behoorden bij Ons zeker tot de beste uitgekozenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle sũ a wurinMu, tabbas, sunã daga zãɓaɓɓu, mafĩfĩta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا.