Surah Saad (The letter Saad), verse 33 — Quran 38:33

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

Word by word

1. رُدُّوهَاruddūhāReturn them
2. عَلَىَّ ۖʿalayyato me
3. فَطَفِقَfaṭafiqaThen he began
4. مَسْحًۢاmasḥan(to) pass (his hand)
5. بِٱلسُّوقِbil-sūqiover the legs
6. وَٱلْأَعْنَاقِwal-aʿnāqiand the necks

English — Saheeh International

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kemudian Nabi Sulaiman berkata kepada orang-orangnya): " Bawa balik kuda itu kepadaku"; maka ia pun tampil menyapu betis dan leher kuda itu (seekor demi seekor).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنها به قدری جالب بودند که گفت:) بار دیگر آنها را نزد من بازگردانید! و دست به ساقها و گردنهای آنها کشید (و آنها را نوازش داد).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Brengt ze naar mij terug." Daarna begon bij (de paarden) over de benen en de halzen te stirijken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku mayar da su a gare ni." Sai ya shiga yankansu da takõbi ga ƙwabrukansu da wuyõyinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فقال: إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل، فشرع يمسح سوقها وأعناقها.