Surah Saad (The letter Saad), verse 30 — Quran 38:30

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

Word by word

1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We gave
2. لِدَاوُۥدَlidāwūdato Dawood
3. سُلَيْمَٰنَ ۚsulaymānaSulaiman
4. نِعْمَniʿ'maan excellent
5. ٱلْعَبْدُ ۖl-ʿabduslave
6. إِنَّهُۥٓinnahuIndeed, he
7. أَوَّابٌawwābun(was) one who repeatedly turned

English — Saheeh International

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کئے۔ بہت خوب بندے (تھے اور) وہ (خدا کی طرف) رجوع کرنے والے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman, dia adalah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhannya),

Türkçe — Diyanet Isleri

Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Daud (seorang anak bernama) Sulaiman ia adalah sebaik-baik hamba (yang kuat beribadat), lagi sentiasa rujuk kembali (bertaubat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما سلیمان را به داوود بخشیدیم؛ چه بنده خوبی! زیرا همواره به سوی خدا بازگشت می‌کرد (و به یاد او بود)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij schonken Dâwôed Soelaimân, de beste dienaar. Voorwaar, hij is de meest berouwtonende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka bai wa Dãwũda Sulaimãn. Mãdalla da bãwanMu, shi. Lalle shi (Sulaimãn) mai mayar da al'amari ne ga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ووهبنا لداود ابنه سليمان، فأنعمنا به عليه، وأقررنا به عينه، نِعْم العبد سليمان، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه.