Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 98 — Quran 37:98

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

Word by word

1. فَأَرَادُوا۟fa-arādūAnd they intended
2. بِهِۦbihifor him
3. كَيْدًاkaydana plot
4. فَجَعَلْنَٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made them
5. ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīnathe lowest

English — Saheeh International

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka (dengan perbuatan membakar Nabi Ibrahim itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang terkebawah (yang tidak berjaya maksudnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen zij een list tegen hem wensten te beramen maakten Wij hen tot de allerlaagsten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأراد قوم إبراهيم به كيدًا لإهلاكه، فجعلناهم المقهورين المغلوبين، وردَّ الله كيدهم في نحورهم، وجعل النار على إبراهيم بردًا وسلامًا.