Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 94 — Quran 37:94

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Word by word

1. فَأَقْبَلُوٓا۟fa-aqbalūThen they advanced
2. إِلَيْهِilayhitowards him
3. يَزِفُّونَyaziffūnahastening

English — Saheeh International

Then the people came toward him, hastening.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها با سرعت به او روی آوردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop liepen zij (de veelgodenaanbidders) snel naar hem toe.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka fuskanto zuwa gare shi, sunã gaggãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأقبلوا إليه يَعْدُون مسرعين غاضبين.