Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 75 — Quran 37:75

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. نَادَىٰنَاnādānācalled Us
3. نُوحٌnūḥunNuh
4. فَلَنِعْمَfalaniʿ'maand Best
5. ٱلْمُجِيبُونَl-mujībūna(are We as) Responders

English — Saheeh International

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Nabi Nuh telah berdoa merayu kepada Kami (memohon pertolongan), maka Kami adalah sebaik-baik yang kabulkan doa permohonan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نوح، ما را خواند (و ما دعای او را اجابت کردیم)؛ و چه خوب اجابت کننده‌ای هستیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Nôeh riep Ons aan, en Wij zijn zeker de beste verhorenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد نادانا نبينا نوح؛ لننصره على قومه، فلنعم المجيبون له نحن.