Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 63 — Quran 37:63

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. جَعَلْنَٰهَاjaʿalnāhā[We] have made it
3. فِتْنَةًfit'natana trial
4. لِّلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers

English — Saheeh International

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آن را مایه درد و رنج ظالمان قرار دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben hem tot een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي، وقالوا مستنكرين: إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة، والنار تأكل الشجر.