Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 61 — Quran 37:61

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

Word by word

1. لِمِثْلِlimith'liFor (the) like
2. هَٰذَاhādhā(of) this
3. فَلْيَعْمَلِfalyaʿmalilet work
4. ٱلْعَٰمِلُونَl-ʿāmilūnathe workers

English — Saheeh International

For the like of this let the workers [on earth] work.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"

Türkçe — Diyanet Isleri

Çalışanlar bunun için çalışsın.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk memperoleh (kejayaan) yang seperti inilah hendaknya orang-orang yang beramal melakukan amal usahanya dengan bersungguh-sungguh (di dunia).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آری، برای مثل این، باید عمل‌کنندگان عمل کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor zoiets, laten de werkenden daarvoor werken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda irin wannan, sai mãsu aiki su yi ta aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة.