Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 59 — Quran 37:59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. مَوْتَتَنَاmawtatanāour death
3. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
4. وَمَاwamāand not
5. نَحْنُnaḥnuwe
6. بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished

English — Saheeh International

Except for our first death, and we will not be punished?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

Français — Muhammad Hamidullah

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Selain dari kematian kita yang dahulu, dan kita juga tidak akan terkena seksa?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و جز همان مرگ اول، مرگی به سراغ ما نخواهد آمد، و ما هرگز عذاب نخواهیم شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Naut ons eerste sterven? En zullen wij niet worden bestraft?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake azabtarwa ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.