Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 52 — Quran 37:52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

Word by word

1. يَقُولُyaqūluWho (would) say
2. أَءِنَّكَa-innakaAre you indeed
3. لَمِنَlaminasurely of
4. ٱلْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīnathose who believe

English — Saheeh International

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

Türkçe — Diyanet Isleri

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Français — Muhammad Hamidullah

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"katanya: Adakah engkau juga salah seorang dari golongan yang mengakui benarnya (kebangkitan orang-orang mati pada hari akhirat)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که پیوسته می‌گفت: آیا (به راستی) تو این سخن را باور کرده‌ای...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei (vroeger tegen mij): "Voorwaar, behoor jij tot hen die (de Opstanding) bevestigen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟