Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 48 — Quran 37:48

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

Word by word

1. وَعِندَهُمْwaʿindahumAnd with them
2. قَٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gaze
3. ٱلطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gaze
4. عِينٌʿīnun(having) beautiful eyes

English — Saheeh International

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نزد آنها همسرانی زیبا چشم است که جز به شوهران خود عشق نمی‌ورزند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij hen zijn schonen met ingetogen blikken, met mooie ogen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.