Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 45 — Quran 37:45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

Word by word

1. يُطَافُyuṭāfuWill be circulated
2. عَلَيْهِمʿalayhimamong them
3. بِكَأْسٍbikasina cup
4. مِّنminfrom
5. مَّعِينٍۭmaʿīnina flowing spring

English — Saheeh International

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Français — Muhammad Hamidullah

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Diedarkan kepada mereka piala yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گرداگردشان قدحهای لبریز از شراب طهور را می‌گردانند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Ma'in (van de bron van het Paradij).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.