Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 43 — Quran 37:43

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee jannati alnnaAAeemi

Word by word

1. فِىfīIn
2. جَنَّٰتِjannātiGardens
3. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

English — Saheeh International

In gardens of pleasure

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نعمت کے باغوں میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di dalam surga-surga yang penuh nikmat.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Français — Muhammad Hamidullah

dans les Jardins du délice,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di dalam syurga-syurga yang penuh melimpah dengan berjenis-jenis nikmat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در باغهای پر نعمت بهشت؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

In Tuinen van Gelukzaligheid (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin gidãjen Aljannar ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.