Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 41 — Quran 37:41

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Olaika lahum rizqun maAAloomun

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. لَهُمْlahumfor them
3. رِزْقٌriz'qun(will be) a provision
4. مَّعْلُومٌmaʿlūmundetermined

English — Saheeh International

Those will have a provision determined -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে রয়েছে নির্ধারিত রুযি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu,

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là auront une rétribution bien connue:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu beroleh limpah kurnia yang termaklum,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای آنان [= بندگان مخلص‌] روزی معیّن و ویژه‌ای است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen voor wie er een bekende voorziening is (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan sunã da abinci sananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع.