Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 4 — Quran 37:4

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

Inna ilahakum lawahidun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. إِلَٰهَكُمْilāhakumyour Lord
3. لَوَٰحِدٌlawāḥidun(is) surely One

English — Saheeh International

Indeed, your God is One,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তোমাদের মাবুদ এক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمہارا معبود ایک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Français — Muhammad Hamidullah

«Votre Dieu est en vérité unique,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Satu -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که معبود شما یگانه است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie God is zeker Eén.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.